盛夏蝉鸣灼灼，在学校党委的殷切关心和校团委的大力支持下，我校第二期“走进艺术宫”团队赴中华艺术宫，开展《清明上河图》双语讲解服务和“小小金牌讲解员”公益培训服务。同学们无惧酷暑，将志愿热忱融入夏日时光，以无声坚守传递美育温度，在反复实践中沉淀经验、锻炼自我，圆满完成本次暑期志愿讲解服务。

本次，团队中共有八名同学加入了志愿讲解服务。在上海市德育高级教师任玉芬老师和我校课程团队教师们的悉心指导与随行陪伴下，同学们始终恪守专业要求，在服务社会大众的过程中实现了自我成长。

双语释长卷，一卷清明韵

本次暑期讲解服务设在中华艺术宫《清明上河图》展区。作为馆内常设展，其价值不仅在于卓越的艺术造诣，更在于它代表了传统文化与现代科技的完美融合，是时代标志性的文化符号。同学们在前期准备中投入大量课余时间学习古画知识，反复打磨讲解文稿。考虑到展区游客覆盖面广，外籍游客往来频繁，我校团队首次推行中英双语讲解。为避免文化差异、准确传递画作意蕴，负责双语讲解的同学对照专业资料，将古代民俗、传统建筑术语和历史文化转化为通俗易懂的英语表达。

现场讲解中，中文细腻温情、娓娓道来，带领观众沉浸式感受大宋烟火；英文标准流利、专业严谨，破除中外文化沟通的壁垒。千年传世佳作不再受语言所限，立体地向国外观众展示了中华传统艺术的厚重底蕴与独特魅力，让藏在画卷里的中华美学走向世界。

薪火传少年，美育润盛夏

8月19日至22日，团队中六名同学参加了以“美术中的上海”为主题的第18期“小小金牌讲解员”公益培训助教服务。夏日场馆里，同学们耐心带领小学员梳理文稿逻辑、打磨讲解内容、纠正礼仪姿态、克服紧张情绪。他们以专业的辅导和坚定的陪伴，帮助小学员顺利完成讲解任务，同时也用自己的实际行动点亮美育之路，为本土艺术文化的传承默默奉献。

夏日终章已至，志愿步履未停。本次暑期艺术宫志愿实践，是我校“走进艺术宫”团队知行合一、持之以恒的真实缩影。同学们将继续怀揣热忱与初心，扎根实践，做传统文化的传播者、中外文化的沟通者、志愿精神的践行者，一如既往地彰显新时代青年的使命担当。（摄影：24008班 林宇轩）